1
00:00:15,280 --> 00:00:19,069
PELÍCULA STRADA
presenta
2
00:00:38,600 --> 00:00:40,079
Vamos...
3
00:00:46,720 --> 00:00:48,438
¿Ya no tienes sueño?
4
00:00:51,040 --> 00:00:52,678
No quiero dormir.
5
00:01:05,080 --> 00:01:09,313
POR LOS RIELES
6
00:02:05,440 --> 00:02:09,593
- Buenos días. ¿Todo bien?
- Sí, estoy bien.
7
00:02:09,800 --> 00:02:14,397
El cliente al que has llamado
no está disponible. Inténtelo de nuevo más tarde.
8
00:02:27,040 --> 00:02:28,189
Gracias.
9
00:02:34,000 --> 00:02:37,709
- Y hoy es otra hermosa mañana.
- Sí.
10
00:02:45,520 --> 00:02:48,034
Has aprendido a hacer un buen café.
11
00:02:48,640 --> 00:02:50,074
Gracias.
12
00:02:51,960 --> 00:02:54,839
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Tú?
13
00:03:21,960 --> 00:03:23,473
Gracias.
14
00:03:24,720 --> 00:03:26,996
- ¿Ya compraste tu boleto?
- No.
15
00:03:27,600 --> 00:03:29,591
Estaba esperando tu respuesta.
16
00:03:31,320 --> 00:03:32,833
Prepárate un café.
17
00:04:00,000 --> 00:04:02,435
- Toma asiento.
- Gracias.
18
00:04:05,200 --> 00:04:06,998
¿Tienes intención de volver?
19
00:04:07,200 --> 00:04:09,919
- Sí, claro.
- ¿Está seguro?
20
00:04:10,200 --> 00:04:11,076
Sí.
21
00:04:11,720 --> 00:04:15,634
No hay problema si no lo haces.
Pero tienes que decírmelo ahora.
22
00:04:16,360 --> 00:04:19,512
Por supuesto que volveré.
Me gusta trabajar aquí.
23
00:04:21,160 --> 00:04:25,233
¿Pero por qué? tu también podrías
Encuentra un buen trabajo en tu país.
24
00:04:25,920 --> 00:04:27,957
Sé que puedo.
25
00:04:28,520 --> 00:04:29,954
Está bien...
26
00:04:31,840 --> 00:04:34,992
- La temporada acaba de empezar...
- Sí.
27
00:04:35,200 --> 00:04:36,713
Elegiste el momento adecuado para partir.
28
00:04:36,960 --> 00:04:39,349
Sí, lo sé...
29
00:04:42,840 --> 00:04:45,878
Te espero una semana.
Si no vuelves, contrataré a alguien más.
30
00:04:47,320 --> 00:04:49,436
Puedes irte ahora.
31
00:04:50,560 --> 00:04:54,315
¡Entiendo! ¡Gracias!
32
00:05:05,640 --> 00:05:07,711
¡Cuidarse!
33
00:05:11,440 --> 00:05:13,511
Sabes que ella te ama.
34
00:05:14,520 --> 00:05:16,989
- ¿Estás loco?
- ¡Bien! ¿Qué tipo de zapatos son estos?
35
00:05:17,200 --> 00:05:19,271
Igual que el tuyo, perdedor.
36
00:05:19,480 --> 00:05:22,518
¡Mira a este tipo rumano!
37
00:05:24,760 --> 00:05:26,159
Dulce Madre de Cristo,
¿Qué estás haciendo?
38
00:05:26,400 --> 00:05:28,550
¡Hola, bellas damas!
¿Quieres este galán aquí mismo?
39
00:05:28,760 --> 00:05:29,716
Ven aquí.
40
00:05:29,920 --> 00:05:31,638
¡Déjalos en paz!
41
00:05:31,840 --> 00:05:33,513
Llévalo a casa contigo.
42
00:07:40,000 --> 00:07:42,116
Buenas noches. Su identificación, por favor.
43
00:07:43,640 --> 00:07:46,109
Gracias.
Buenas noches. Su identificación, por favor.
44
00:07:47,560 --> 00:07:50,837
Gracias.
45
00:07:56,600 --> 00:07:58,432
Buenas noches. Su identificación, por favor.
46
00:07:58,880 --> 00:08:00,029
Buenas noches.
47
00:08:05,280 --> 00:08:06,953
Sí, gracias.
48
00:08:20,760 --> 00:08:23,070
Gracias. Buenas noches.
49
00:09:58,680 --> 00:10:00,398
¿Cómo estás?
50
00:10:04,840 --> 00:10:05,875
Bien.
51
00:10:07,120 --> 00:10:09,680
- ¿Realmente llego tarde?
- No lo sé, alrededor de una hora.
52
00:10:09,880 --> 00:10:11,279
¿Sólo una hora?
53
00:10:12,080 --> 00:10:15,152
- ¿Vamos a tomar el taxi?
- Sí.
54
00:10:16,440 --> 00:10:17,874
Pensé que ya no vendrías.
55
00:10:18,080 --> 00:10:19,912
Bienvenido de nuevo.
56
00:10:21,720 --> 00:10:23,393
El maletero está lleno. Ponlo en el frente.
57
00:10:24,040 --> 00:10:27,431
- ¿Por qué no contestaste el teléfono?
- ¿No recibiste el mensaje?
58
00:10:28,040 --> 00:10:29,951
¿Perdiste tu voz?
o algo?
59
00:10:30,160 --> 00:10:31,070
Sí, lo hice.
60
00:10:35,000 --> 00:10:37,879
- ¿Trajiste a Luca?
- Sí.
61
00:10:43,240 --> 00:10:44,719
Ha crecido.
62
00:10:46,880 --> 00:10:48,234
¿Quería venir?
¿O lo hiciste tú?
63
00:10:48,440 --> 00:10:49,555
Él quería venir.
64
00:10:50,000 --> 00:10:51,638
tu me quieres
para despertarlo?
65
00:10:52,240 --> 00:10:53,594
No.
66
00:10:55,120 --> 00:10:56,679
¿Listo?
67
00:10:57,040 --> 00:10:59,156
Voy a tomar un café.
68
00:11:17,200 --> 00:11:18,679
¿Estás fumando?
69
00:11:20,080 --> 00:11:22,071
No, sólo tu imaginación.
70
00:11:22,800 --> 00:11:24,234
Vamos.
71
00:11:28,720 --> 00:11:30,279
W�
yendo
72
00:11:31,920 --> 00:11:34,594
Dejó al niño en el auto.
Quizás se despierte.
73
00:11:35,200 --> 00:11:37,077
¿Quieres ir a casa?
74
00:11:38,280 --> 00:11:40,191
¿Dónde más?
75
00:11:54,240 --> 00:11:56,311
- ¿Cuándo se fue mamá?
- Por la mañana.
76
00:11:57,920 --> 00:12:00,514
- ¿Cuándo volverá?
- No sé.
77
00:12:03,840 --> 00:12:05,478
¿Se pelearon ustedes dos?
78
00:12:07,000 --> 00:12:08,035
Sí.
79
00:12:10,920 --> 00:12:12,797
¿Qué pasa con este vestido?
80
00:12:15,080 --> 00:12:16,753
¿Por qué?
81
00:12:24,960 --> 00:12:26,394
¿Cómo están tus padres?
82
00:12:28,480 --> 00:12:29,515
Bien.
83
00:12:30,320 --> 00:12:32,789
Llevaré a Luca a verlos.
Lo extrañan.
84
00:12:33,000 --> 00:12:34,229
- ¿Cuando?
- Mañana.
85
00:12:34,520 --> 00:12:36,193
Mi hermano me recogerá.
86
00:12:54,160 --> 00:12:56,117
¿Cómo va el trabajo del taxi?
87
00:12:57,160 --> 00:12:58,753
Tranquilo, está bien.
88
00:12:59,000 --> 00:13:00,593
Yo también conducía un taxi.
89
00:13:03,760 --> 00:13:05,433
Ella no me dejó hacerlo más.
90
00:13:05,800 --> 00:13:07,029
Estaba celosa.
91
00:13:22,280 --> 00:13:24,794
Pídele que pare
cerca de una tienda, por favor.
92
00:13:29,800 --> 00:13:31,916
- ¿Podemos parar un momento, por favor?
- ¿Por qué?
93
00:13:32,480 --> 00:13:33,231
Quiero un helado.
94
00:13:33,440 --> 00:13:34,430
¿Ahora?
95
00:13:35,320 --> 00:13:36,674
Sí, ¿podrías por favor?
Pídele que se detenga.
96
00:13:40,000 --> 00:13:41,957
Por favor, ¿podemos parar en una tienda?
97
00:14:32,720 --> 00:14:34,154
¿Pasó una chica por aquí?
98
00:14:34,960 --> 00:14:37,474
- ¿Qué ginebra?
- Esta ginebra. Estaba buscando helado.
99
00:14:38,160 --> 00:14:39,992
¿Ves a alguien aquí?
100
00:14:41,520 --> 00:14:43,591
¿Hay otra tienda cerca?
abierto a esta hora?
101
00:14:44,400 --> 00:14:46,437
Hay uno en la gasolinera.
al lado de la barrera.
102
00:14:50,400 --> 00:14:52,755
hay una puerta
que conduce al patio trasero.
103
00:14:54,000 --> 00:14:55,070
Buenas noches.
104
00:15:00,880 --> 00:15:02,473
Serán seis lei.
105
00:15:10,680 --> 00:15:13,911
Uno, dos, tres...
Ahí tienes, diez.
106
00:15:14,120 --> 00:15:15,793
- Gracias.
- Que tengas buenas noches.
107
00:15:22,000 --> 00:15:23,149
Botella de agua, por favor.
108
00:15:23,360 --> 00:15:25,954
- ¿Sin gas o con gas?
- Aún.
109
00:15:26,200 --> 00:15:27,952
¿Botella grande o pequeña?
110
00:15:33,240 --> 00:15:34,310
Pequeño.
111
00:15:34,520 --> 00:15:36,079
Sácalo de la nevera.
112
00:15:40,600 --> 00:15:41,954
¿Tu cambio?
113
00:15:44,080 --> 00:15:45,275
Gracias.
114
00:15:56,240 --> 00:15:57,355
¿Quieres un poco?
115
00:16:00,640 --> 00:16:02,119
¿Quieres un helado?
116
00:16:05,720 --> 00:16:06,471
Gracias.
117
00:16:35,760 --> 00:16:36,875
Venir.
118
00:17:13,520 --> 00:17:15,238
¡Vamos, vete a dormir!
119
00:17:47,960 --> 00:17:49,394
Buenas noches.
120
00:17:50,400 --> 00:17:52,437
Gracias. Avanza.
121
00:19:20,080 --> 00:19:21,878
Míralo durmiendo.
122
00:19:22,360 --> 00:19:23,873
Sí, como un oso.
123
00:19:25,280 --> 00:19:26,714
Está hibernando bien.
124
00:19:34,280 --> 00:19:35,600
¿Dijiste algo?
125
00:19:36,400 --> 00:19:37,879
No. ¿Qué dije?
126
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Pensé que habías dicho algo.
127
00:19:51,760 --> 00:19:53,080
No dije nada.
128
00:19:59,520 --> 00:20:01,158
Estás mintiendo.
129
00:20:02,440 --> 00:20:03,919
No lo soy.
130
00:20:41,680 --> 00:20:43,876
Quítate la chaqueta.
131
00:20:53,920 --> 00:20:55,638
¿Y qué onda con este vestido?
132
00:20:56,240 --> 00:20:57,992
¿Qué tiene de malo?
133
00:20:58,760 --> 00:21:00,637
Sírveme otra copa de vino.
134
00:21:29,000 --> 00:21:31,310
¿Por qué no respondiste?
mis llamadas telefónicas?
135
00:21:33,280 --> 00:21:34,759
Simplemente no quería.
136
00:21:35,080 --> 00:21:36,150
¡Dime!
137
00:21:40,240 --> 00:21:41,913
No quiero decírtelo.
138
00:21:50,440 --> 00:21:52,272
¿Cómo va tu vida?
139
00:22:02,320 --> 00:22:03,958
hay algo
Debo decírtelo.
140
00:22:05,240 --> 00:22:06,389
Adelante.
141
00:22:09,840 --> 00:22:11,513
Te engañé.
142
00:22:13,840 --> 00:22:15,319
¿Con quién?
143
00:22:28,040 --> 00:22:29,474
No lo conoces.
144
00:22:42,400 --> 00:22:44,630
¿No has logrado vender?
alguno de estos?
145
00:22:45,280 --> 00:22:46,475
No.
146
00:22:50,200 --> 00:22:52,191
¿No has vendido ninguno de ellos?
147
00:22:53,400 --> 00:22:55,232
Serás mejor vendiéndolos.
148
00:23:17,320 --> 00:23:18,799
¿Tienes hambre?
149
00:23:34,400 --> 00:23:35,959
¿Te gusta eso?
150
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
Huele bien.
151
00:24:02,920 --> 00:24:04,149
Toma un poco tú mismo.
152
00:25:10,520 --> 00:25:12,193
Es para hacer pasta.
153
00:25:28,440 --> 00:25:30,238
¿Y esto para qué es?
154
00:25:32,600 --> 00:25:36,594
Aquí es donde se pone la masa.
Y aquí haces los tallarines.
155
00:25:54,760 --> 00:25:56,319
¿Qué estás mirando?
156
00:25:57,240 --> 00:25:59,151
- Nada.
- Déjame ver eso.
157
00:26:11,920 --> 00:26:13,513
Lo lamento.
158
00:26:15,440 --> 00:26:17,078
Lo sientes, ¿verdad?
159
00:26:19,720 --> 00:26:22,189
¿Quién es entonces? ¿Es el
chico con la moto?
160
00:26:23,520 --> 00:26:24,669
¿Qué tipo con la motocicleta?
161
00:26:24,960 --> 00:26:28,430
El chico que conociste en la tienda.
El que te está acosando.
162
00:26:28,920 --> 00:26:31,719
no conocí a nadie
y nadie me está acosando.
163
00:26:42,480 --> 00:26:43,550
¿Qué estás haciendo?
164
00:26:45,600 --> 00:26:46,749
Me voy.
165
00:26:47,440 --> 00:26:49,033
¿Qué quieres decir con irte?
166
00:26:49,480 --> 00:26:50,914
Yo quiero ir.
167
00:26:51,120 --> 00:26:54,272
Si no te encuentra aquí
Cuando despierte, se asustará.
168
00:27:00,120 --> 00:27:01,872
¿De verdad quieres que me quede?
169
00:27:04,400 --> 00:27:05,470
Sí.
170
00:27:12,400 --> 00:27:13,310
Yo iré.
171
00:27:15,240 --> 00:27:17,834
Ayúdame a desempacar
y luego me iré.
172
00:28:43,760 --> 00:28:45,637
¿Cuándo fue la última vez?
¿Encendiste el fuego en este lugar?
173
00:28:45,840 --> 00:28:47,956
En invierno hay que hacer
el fuego todo el tiempo.
174
00:28:48,160 --> 00:28:49,753
No soy un maldito fogonero.
175
00:28:55,120 --> 00:28:56,633
Es mejor si voy.
176
00:28:56,960 --> 00:28:59,679
Estás cansado del viaje.
Vete a dormir con Luca.
177
00:29:00,200 --> 00:29:02,032
¿Adónde vas ahora?
178
00:29:05,640 --> 00:29:07,153
¿Quieres irte?
179
00:29:08,520 --> 00:29:09,555
Sí.
180
00:29:11,720 --> 00:29:13,597
Bueno, vete, si eso es lo que quieres.
181
00:29:14,440 --> 00:29:16,078
Tengo algo de sueño.
182
00:29:56,400 --> 00:30:00,280
Su leche está en la nevera.
y sus cereales están en el armario.
183
00:30:13,640 --> 00:30:17,315
Llámame cuando despierte.
184
00:30:17,560 --> 00:30:18,709
Seguro.
185
00:30:24,240 --> 00:30:25,310
¿Qué estás haciendo?
186
00:30:32,400 --> 00:30:34,994
- ¡No quiero dormir!
- ¡No irás a ninguna parte!
187
00:30:35,960 --> 00:30:37,792
¡Lo despertarás!
188
00:30:53,080 --> 00:30:55,913
- ¿Por qué no viniste cuando dijiste que vendrías?
- Simplemente no pude.
189
00:30:58,920 --> 00:31:00,831
Lo has pospuesto
tantas veces.
190
00:31:04,000 --> 00:31:05,638
Quería venir.
191
00:31:06,640 --> 00:31:08,517
Ahora es demasiado tarde.
192
00:31:09,520 --> 00:31:11,079
Eso es todo.
193
00:31:13,040 --> 00:31:15,839
Me dejaste así.
Ni siquiera pude terminar la casa.
194
00:31:17,200 --> 00:31:19,760
Dos meses, tres meses,
un año.
195
00:31:21,120 --> 00:31:24,829
Me dejaste aquí sola.
No sabía qué hacer primero.
196
00:31:26,920 --> 00:31:30,550
Todo lo que has hecho es enviarme un montón
de cosas. Como si fuera un mercado de pulgas.
197
00:31:33,280 --> 00:31:36,033
Y con tu madre jodiéndome
todo el tiempo.
198
00:31:40,520 --> 00:31:42,431
Ahora ya no importa.
199
00:31:44,080 --> 00:31:45,957
¿Qué importa entonces?
200
00:31:46,320 --> 00:31:48,550
Es importante dormir.
201
00:31:51,800 --> 00:31:53,916
¿Por qué no me llevaste contigo?
en Italia?
202
00:31:54,280 --> 00:31:55,679
No pude.
203
00:31:56,680 --> 00:31:58,796
Podríamos haberlo logrado juntos.
204
00:31:59,160 --> 00:32:01,959
De la misma manera que construimos esta casa,
en medio de la nada...
205
00:32:02,280 --> 00:32:06,194
- Lo hubiéramos logrado juntos.
- ¿Y Lucas?
206
00:32:09,800 --> 00:32:11,313
Podríamos haberlo llevado con nosotros.
207
00:32:11,680 --> 00:32:13,796
Era demasiado joven.
208
00:32:14,240 --> 00:32:17,915
No tienes idea de lo que puedes
y no puedo hacerlo con un niño pequeño.
209
00:32:19,600 --> 00:32:21,876
Me dejaste sola por demasiado tiempo.
210
00:32:24,120 --> 00:32:25,997
Ahora es diferente.
211
00:32:32,160 --> 00:32:34,037
¿Qué quieres decir con diferente?
212
00:32:37,640 --> 00:32:39,711
No podía soportar estar solo.
213
00:32:41,680 --> 00:32:43,910
¿Qué quieres decir?
¿No pudiste soportarlo?
214
00:32:48,520 --> 00:32:50,557
Simplemente no podía soportarlo.
215
00:32:56,000 --> 00:32:58,196
Y podrías soportarlo
con ese chico, ¿no?
216
00:33:00,200 --> 00:33:01,554
Dime.
217
00:33:01,760 --> 00:33:03,398
Ya te lo dije.
218
00:33:11,520 --> 00:33:13,318
Dime la verdad.
219
00:33:17,280 --> 00:33:19,191
Te he dicho la verdad.
220
00:33:22,600 --> 00:33:25,240
Quiero una copa de vino.
¿Quieres uno?
221
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
Sí.
222
00:36:25,200 --> 00:36:26,918
Anda, toma una siesta.
223
00:37:27,480 --> 00:37:28,709
¿Qué estás haciendo aquí?
224
00:37:30,320 --> 00:37:32,391
Mónica me envió a quedarme con Luca.
225
00:37:33,280 --> 00:37:36,159
- ¿No te dijo que yo también estuve aquí?
- No, no lo hizo.
226
00:37:36,480 --> 00:37:38,039
¿Quieres que me vaya?
227
00:37:38,240 --> 00:37:39,275
¿Dónde está ella?
228
00:37:39,600 --> 00:37:40,999
No sé.
229
00:37:41,280 --> 00:37:42,475
¿Cómo es posible que no lo sepas?
230
00:37:42,760 --> 00:37:43,989
No.
231
00:37:45,240 --> 00:37:48,039
¿Qué pasa con todos ustedes hoy?
¿Vestirse con vestidos como este?
232
00:37:48,240 --> 00:37:50,959
Todos sentimos
Me gusta vestirme así.
233
00:37:59,600 --> 00:38:02,558
- ¿Cuántos años tienes ahora?
- 15.
234
00:38:05,120 --> 00:38:07,760
He traído algunos nuevos.
Echa un vistazo, están en esa silla.
235
00:38:29,520 --> 00:38:31,193
Son demasiado grandes para mí.
236
00:38:32,280 --> 00:38:33,953
No lo son.
237
00:38:36,800 --> 00:38:38,359
¡Seguir! Pruebe uno.
238
00:38:41,760 --> 00:38:43,797
Realmente no lo sabes
¿Dónde está Mónica?
239
00:38:45,520 --> 00:38:48,239
- Prometí no decírselo a nadie.
- ¿Ni siquiera yo?
240
00:38:48,440 --> 00:38:49,396
Ni siquiera tú.
241
00:38:50,400 --> 00:38:52,437
¿Cómo puedo hacer que me lo digas?
242
00:38:53,040 --> 00:38:54,269
Sí...
243
00:38:56,920 --> 00:38:58,069
Bien.
244
00:38:59,640 --> 00:39:01,233
no me digas
si no quieres.
245
00:39:10,480 --> 00:39:12,437
Es un buen chico.
246
00:39:41,360 --> 00:39:44,239
- No te irás, ¿verdad?
- No, de ninguna manera.
247
00:41:16,920 --> 00:41:18,274
¿Qué te trae por aquí?
248
00:41:18,920 --> 00:41:20,069
¿Puedes prepararme un café?
249
00:41:23,680 --> 00:41:26,513
- ¿Cuándo volviste?
- En este momento.
250
00:41:30,480 --> 00:41:31,470
Buenas noches.
251
00:41:31,680 --> 00:41:32,715
Buenas noches.
252
00:41:32,920 --> 00:41:34,399
Lo siento.
253
00:41:36,320 --> 00:41:37,310
¿¡Adita!? Adita!?!?
254
00:41:37,520 --> 00:41:38,271
Ese soy yo.
255
00:41:38,480 --> 00:41:40,118
¿Conoces a Ángela?
256
00:41:40,560 --> 00:41:41,311
Creo que sí.
257
00:41:41,520 --> 00:41:44,797
Ella vivía en Mention Street.
Última casa a la derecha, cerca de las vías.
258
00:41:45,000 --> 00:41:46,877
Todavía vivo allí.
259
00:41:47,920 --> 00:41:50,560
- ¿Azúcar?
- Una cucharadita.
260
00:41:51,920 --> 00:41:53,558
¡Cuidado con eso que hace calor!
261
00:42:03,880 --> 00:42:05,359
Sí...
262
00:42:09,080 --> 00:42:10,798
no has cambiado nada
por aquí.
263
00:42:11,000 --> 00:42:13,594
¿Por qué debería hacerlo?
El estilo no debe cambiar.
264
00:42:13,800 --> 00:42:15,552
El estilo sólo se transforma.
265
00:42:19,640 --> 00:42:21,392
Quisiera otro.
266
00:42:22,200 --> 00:42:23,838
Tengo que hacer un poco más.
267
00:42:24,680 --> 00:42:26,318
Haz otra olla llena.
268
00:42:36,080 --> 00:42:37,718
¿Sigues jugando al fútbol?
269
00:42:38,520 --> 00:42:39,715
Sí.
270
00:42:40,040 --> 00:42:42,680
- ¿Has jugado también en Italia?
- Sí, lo hice, también en Italia.
271
00:42:43,480 --> 00:42:45,437
¿Los venciste a todos?
272
00:42:46,480 --> 00:42:47,675
Hice.
273
00:42:48,480 --> 00:42:51,074
- Conoces a Mónica, ¿verdad?
- Sí.
274
00:42:51,280 --> 00:42:52,998
Mónica está en la boda.
275
00:42:53,240 --> 00:42:55,675
vinimos aquí
Porque teníamos sueño y...
276
00:42:55,880 --> 00:42:56,870
No tenemos nada de sueño.
277
00:42:57,080 --> 00:42:58,832
tomaremos este cafe
y regresar.
278
00:43:01,440 --> 00:43:03,590
¿Hablas en serio?
sobre volver allí?
279
00:43:04,520 --> 00:43:05,749
Por supuesto.
280
00:43:06,040 --> 00:43:08,714
que hacer aqui
cuando todo el mundo está bien allí?
281
00:43:09,480 --> 00:43:11,471
¿Azúcar? ¿Mismo?
282
00:43:12,120 --> 00:43:13,633
Dos bultos.
283
00:43:14,040 --> 00:43:15,997
Y dame uno
sólo para chuparlo.
284
00:43:25,840 --> 00:43:27,956
Qué estás haciendo
en mi dormitorio?
285
00:43:29,360 --> 00:43:31,317
Espéranos, nosotros también vamos.
286
00:43:47,920 --> 00:43:49,831
¿Cómo estás Adita?
¿Cuándo volviste?
287
00:43:50,040 --> 00:43:51,189
En este momento.
288
00:43:51,520 --> 00:43:53,989
el regreso
especialmente para tu boda.
289
00:43:56,240 --> 00:43:58,550
- Florin podría haber venido también, ¿sabes?
- No quería.
290
00:43:59,440 --> 00:44:01,272
- Viniste cuando estaba por terminar.
- ¿Qué es?
291
00:44:01,480 --> 00:44:04,359
- Bueno, ellos se van.
- ¿Quién se va? ¿Por qué se van?
292
00:44:05,480 --> 00:44:08,233
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Se acabó, tenemos que irnos.
293
00:44:08,440 --> 00:44:10,272
¿Qué están haciendo ustedes?
¿Adónde vas?
294
00:44:10,920 --> 00:44:12,433
Ese era nuestro trato, ¿no?
295
00:44:12,640 --> 00:44:14,392
Así que acabas de tomar tu dinero
y ahora te vas a ir a la mierda.
296
00:44:14,600 --> 00:44:16,637
No lo somos.
Pero ese fue el trato.
297
00:44:16,840 --> 00:44:20,435
- Tenemos otro concierto.
- ¿Qué otro concierto? ¿A las 3 de la madrugada?
298
00:44:21,200 --> 00:44:25,159
3, 4, 5... cuando sea, no importa
a nosotros. Si es necesario, tenemos que hacerlo.
299
00:44:25,360 --> 00:44:29,035
- ¿Dónde?
- Le di mi palabra a...
300
00:44:29,240 --> 00:44:31,197
¿Qué clase de concierto es este?
301
00:44:31,400 --> 00:44:35,553
Es el onomástico de alguien.
Les di mi palabra.
302
00:44:35,800 --> 00:44:36,949
y cuanto
¿te están pagando?
303
00:44:37,160 --> 00:44:39,959
No importa.
No se trata del dinero.
304
00:44:40,160 --> 00:44:42,470
- Deja de filmar.
- ¿Cuántos de ustedes hay?
305
00:44:42,680 --> 00:44:43,670
cuanto quieres
para seguir jugando?
306
00:44:43,880 --> 00:44:47,589
¡No se trata de dinero!
¡Me ofendes!
307
00:44:47,800 --> 00:44:52,590
¡Ya te dije que no se trata de dinero! pero
Di mi palabra. Nos están esperando.
308
00:44:52,960 --> 00:44:55,156
Por favor, quédate un rato más.
309
00:44:55,480 --> 00:44:57,357
Al menos prestame
un micrófono y un amplificador.
310
00:44:58,200 --> 00:45:00,714
Déjame hablar con mis muchachos.
311
00:45:00,920 --> 00:45:04,629
¿Qué te parece? ¿Podemos prestarle?
¿Un micrófono, un amplificador, algo?
312
00:45:04,840 --> 00:45:06,990
Le prestaremos este amplificador.
y el micrófono.
313
00:45:07,560 --> 00:45:09,153
- Tenemos un trato.
- Aquí tienes algo de efectivo como seguro.
314
00:45:10,120 --> 00:45:13,272
- Adita, ¿sabes cantar?
- De ninguna manera. Mónica lo sabe.
315
00:45:13,480 --> 00:45:14,231
¡¿Ella lo sabe?!
316
00:45:14,440 --> 00:45:15,396
¡Adita!
317
00:45:16,080 --> 00:45:17,991
¿Cómo estás?
318
00:45:18,880 --> 00:45:19,870
Hombre...
319
00:45:20,440 --> 00:45:21,635
- ¡Ven aquí!
- ¡Eugenio!
320
00:45:21,840 --> 00:45:23,274
- ¿Cuánto les pagaste?
- No te molestes.
321
00:45:23,640 --> 00:45:25,677
- Deja eso, toma un poco de mí.
- Olvídalo. Yo no resolví a jack.
322
00:45:25,880 --> 00:45:26,995
Toma, tómalo.
323
00:45:27,200 --> 00:45:29,396
- ¿Has visto a Mónica aquí?
- ¡Vamos, tómalo!
324
00:45:30,360 --> 00:45:32,158
Ella estaba aquí, ayudando.
325
00:45:33,120 --> 00:45:34,554
Déjame ponerte esta flor.
326
00:45:34,800 --> 00:45:36,473
¿Has comido algo?
327
00:45:36,720 --> 00:45:37,710
No.
328
00:45:39,560 --> 00:45:42,916
- Ve a traerle un plato.
- Iré a buscarlo.
329
00:45:44,720 --> 00:45:47,553
- Esperar.
- Déjame en paz.
330
00:45:49,600 --> 00:45:51,193
Entró hace un momento.
331
00:45:51,800 --> 00:45:55,395
Hemos esperado y esperado a alguien
robaría la novia, pero nadie lo hizo,
332
00:45:55,600 --> 00:45:58,752
y por esa razón
Nuestro programa continuará.
333
00:45:59,640 --> 00:46:02,280
tenemos
un anuncio que hacer.
334
00:46:06,000 --> 00:46:07,673
Porque nuestra banda nos ha abandonado
335
00:46:07,880 --> 00:46:11,839
Les pedimos a aquellos de ustedes que saben cantar,
para subir al escenario.
336
00:46:12,040 --> 00:46:14,031
Quizás quieras seguir siendo amigos.
337
00:46:14,440 --> 00:46:16,113
¿Quieres esto o no?
338
00:46:16,680 --> 00:46:17,590
No.
339
00:46:24,480 --> 00:46:26,039
¿Cómo está Lucas?
340
00:46:27,240 --> 00:46:28,435
Está durmiendo.
341
00:46:28,800 --> 00:46:30,393
¿Y si está despierto?
342
00:46:32,680 --> 00:46:34,830
Si se despertara,
Debe haberse vuelto a dormir.
343
00:46:38,640 --> 00:46:39,994
Colombo nos dijo que nos quedáramos.
344
00:46:40,360 --> 00:46:42,476
toco el clarinete,
toca el violín.
345
00:46:42,680 --> 00:46:44,478
Tocamos todo tipo de cosas.
346
00:46:44,680 --> 00:46:48,116
¡Buen hombre ese Colombo!
Sube al escenario, yo también te acompañaré.
347
00:47:23,680 --> 00:47:24,909
Traeré mi tambor.
348
00:47:25,480 --> 00:47:27,517
¿Puedo jugar contigo?
349
00:47:31,560 --> 00:47:32,959
Ve y trae tu teclado.
350
00:47:34,760 --> 00:47:36,353
Quizás esta noche puedas jugar tú también.
351
00:47:41,920 --> 00:47:43,069
¿No estás cansado?
352
00:47:45,040 --> 00:47:46,030
De nada.
353
00:47:48,960 --> 00:47:50,758
Tú la enviaste, ¿no?
354
00:47:53,000 --> 00:47:55,230
Podrías haber dormido allí
al lado de Luca.
355
00:48:01,200 --> 00:48:03,919
¿Estás diciendo que arruiné tu boda?
356
00:48:04,280 --> 00:48:05,509
¿Estás loco?
357
00:48:07,120 --> 00:48:09,839
¿No lo sabías?
¿Reservamos la banda hasta las 2 a.m.?
358
00:48:10,040 --> 00:48:12,236
¿Entonces esto es mi culpa?
359
00:48:12,840 --> 00:48:13,750
¡Dime!
360
00:48:13,960 --> 00:48:16,349
Entonces yo soy el idiota aquí.
¿No hicimos el trato juntos?
361
00:48:17,000 --> 00:48:18,798
¡Deberías disculparte!
362
00:48:19,000 --> 00:48:21,753
Deberías decirle a la gente
¡Cómo cayó realmente!
363
00:48:22,320 --> 00:48:23,993
Diles que no es mi culpa
364
00:48:24,200 --> 00:48:26,714
que estos niños cantan,
uno el violín, el otro...
365
00:48:27,000 --> 00:48:28,149
y cantan muy bien.
366
00:48:28,360 --> 00:48:31,079
Cantan bien.
¡Por favor, apládanlos!
367
00:48:33,640 --> 00:48:35,278
Adita los trajo.
368
00:48:38,000 --> 00:48:40,674
Bienvenida, Adita.
El es italiano.
369
00:48:41,680 --> 00:48:44,399
¡Pues cuéntale cómo te fue!
370
00:48:44,600 --> 00:48:46,432
Colombo tuvo que ir a...
371
00:48:46,680 --> 00:48:48,671
Colombo tuvo que irse
a un onomástico y...
372
00:48:49,040 --> 00:48:51,111
Di eso otra vez y te empujaré
373
00:48:51,320 --> 00:48:52,196
el micrófono en tu garganta.
374
00:48:52,400 --> 00:48:53,356
Diles la verdad.
375
00:48:54,880 --> 00:48:56,279
Así es como quería que fuera.
376
00:48:56,640 --> 00:48:59,712
Y eso es muy bueno.
377
00:49:00,880 --> 00:49:02,678
Qué bueno que lo admites.
378
00:49:02,960 --> 00:49:05,236
Dame el micrófono,
¡Quiero cantar!
379
00:49:07,600 --> 00:49:10,319
¿puedes jugar?
"¿Recuerdas, querida María"?
380
00:49:10,520 --> 00:49:12,113
¿Éste?
381
00:49:13,200 --> 00:49:15,077
¡Vamos, cántalo!
382
00:49:18,200 --> 00:49:19,395
Mónica, únete a mí.
383
00:49:20,800 --> 00:49:21,995
¡Vamos!
384
00:49:23,000 --> 00:49:24,877
¡Vamos, vete!
385
00:49:27,760 --> 00:49:30,400
Querida María, cuando eras niña,
386
00:49:32,680 --> 00:49:35,433
No sabías besar a un chico
387
00:49:45,600 --> 00:49:46,635
Eres un idiota.
388
00:49:46,840 --> 00:49:50,231
Cuando la achicoria florece
estaban floreciendo
389
00:49:50,840 --> 00:49:54,754
Eras un pequeño
con ropa roja
390
00:50:02,640 --> 00:50:06,076
Víctor, si pensaras
Estaba haciendo esta boda para conseguir dinero.
391
00:50:06,280 --> 00:50:07,031
entonces puedes tenerlo.
392
00:50:07,240 --> 00:50:07,991
¿Quién dijo eso?
393
00:50:08,200 --> 00:50:09,679
¡Todos! ¡Vete a casa ahora!
394
00:50:10,040 --> 00:50:12,953
- Estás arruinando la fiesta.
- Eugenio, cálmate.
395
00:50:13,880 --> 00:50:15,951
¿Qué fiesta?
396
00:50:16,320 --> 00:50:17,435
- ¡Suéltalo!
- ¿Qué fiesta?
397
00:50:17,640 --> 00:50:18,835
¿Quieres golpearme?
398
00:50:20,400 --> 00:50:21,834
- ¡Víctor!
- ¿Quieres golpearme?
399
00:50:22,640 --> 00:50:23,675
¡Déjalo en paz!
400
00:50:24,440 --> 00:50:25,999
¡Estás minando la boda, imbécil!
401
00:50:26,240 --> 00:50:27,560
¿Qué estoy minando?
402
00:50:27,840 --> 00:50:28,830
yo soy el indicado
¿Explorar la boda?
403
00:50:30,800 --> 00:50:32,632
¿Quieres que esos chicos también se vayan?
404
00:50:34,600 --> 00:50:36,079
Amigos, quieren irse a casa, ¿verdad?
405
00:50:36,280 --> 00:50:37,111
¡No!
406
00:50:37,960 --> 00:50:39,553
¡Vamos, pregúntales!
407
00:50:40,360 --> 00:50:41,680
¡Pregúntales!
408
00:50:44,880 --> 00:50:46,518
Fácil, fácil.
409
00:50:48,120 --> 00:50:49,758
Dime ya,
¿quieres ir a casa?
410
00:50:50,240 --> 00:50:51,560
No quieren.
411
00:50:52,040 --> 00:50:54,156
¿Por qué diablos?
¿Estás siendo tan tonto?
412
00:50:55,000 --> 00:50:56,991
¿Quieren irse a casa, muchachos?
413
00:50:57,200 --> 00:50:58,634
Hacemos como el sr. pregunta Adita.
414
00:50:58,840 --> 00:51:00,319
¡Buenos muchachos! ¿Ves eso?
415
00:51:01,880 --> 00:51:02,995
Ahora nos tenemos a nosotros mismos
un teclado.
416
00:51:03,240 --> 00:51:04,719
Nadie se va.
417
00:51:06,920 --> 00:51:08,558
Vamos todos,
¡pasemos un buen rato!
418
00:51:11,480 --> 00:51:14,518
Yo también quiero hacer una canción.
419
00:51:14,920 --> 00:51:18,038
Me recordaste algo.
420
00:51:21,080 --> 00:51:25,472
Colombo me llamó. el sera libre
en un rato y podría volver.
421
00:51:25,760 --> 00:51:27,717
- ¿Cuando?
- En una hora o dos.
422
00:51:28,560 --> 00:51:30,358
dijo ustedes dos
Puede arreglar el precio.
423
00:51:30,560 --> 00:51:31,959
¡Sí, hombre!
Podemos solucionarlo.
424
00:51:34,560 --> 00:51:37,552
Madre, este dolor mío
425
00:51:39,320 --> 00:51:42,153
No se lo des a nadie.
426
00:51:43,920 --> 00:51:46,753
Madre, este dolor mío
427
00:51:48,640 --> 00:51:51,632
No se lo des a nadie.
428
00:51:53,280 --> 00:51:55,556
Ni a mi mayor enemigo
429
00:51:55,760 --> 00:51:58,718
No le des mi remedio para el duelo
430
00:52:00,400 --> 00:52:02,550
Incluso a mi mayor adversario
431
00:52:02,760 --> 00:52:05,400
No le des mi dolor de corazón,
pero al contrario
432
00:52:17,520 --> 00:52:18,919
Hay mucho dolor de cabeza ahí dentro.
433
00:52:21,440 --> 00:52:24,637
Angustia, angustia,
¿Por qué te quedas?
434
00:52:26,160 --> 00:52:29,471
Hace tanto tiempo que te cruzaste en mi camino
435
00:52:35,840 --> 00:52:37,831
- Adiós.
- Adiós.
436
00:53:05,720 --> 00:53:06,630
¿Debemos?
437
00:53:09,600 --> 00:53:11,352
Quiero quedarme.
438
00:53:40,600 --> 00:53:42,193
¡Vete a la mierda con tus donas!
439
00:53:43,480 --> 00:53:44,834
Gracias.
440
00:53:51,720 --> 00:53:52,869
1.000 es demasiado, jefe.
441
00:53:53,080 --> 00:53:54,798
no es mucho,
Incluso te he hecho un descuento.
442
00:53:56,600 --> 00:53:58,034
No, gracias.
443
00:53:58,240 --> 00:54:00,356
Me has hecho un descuento,
¿tienes?
444
00:54:01,240 --> 00:54:02,469
Por supuesto.
445
00:55:21,040 --> 00:55:23,111
Sácalo de mi vista.
446
00:55:23,760 --> 00:55:25,592
¿Por qué metes la nariz?
en nuestro negocio?
447
00:55:31,800 --> 00:55:33,393
¡Vete a la mierda, imbécil!
448
00:55:37,720 --> 00:55:38,596
¡Cálmate!
449
00:55:40,880 --> 00:55:43,110
- ¡Padrino!
- ¿Qué sucede contigo?
450
00:55:46,880 --> 00:55:48,678
¡Eso es todo, se acabó!
451
00:55:48,920 --> 00:55:50,831
¡Oigan, gamberros!
452
00:55:51,040 --> 00:55:52,792
en nuestra calle
debes comportarte bien.
453
00:55:53,360 --> 00:55:54,236
¡Te patearemos el trasero!
454
00:55:55,320 --> 00:55:56,435
¡Vamos, sigue!
455
00:56:01,400 --> 00:56:02,390
¡Basta, jefe!
456
00:56:03,280 --> 00:56:05,237
Uno de los tuyos,
para enfrentarse cara a cara conmigo.
457
00:56:05,440 --> 00:56:06,839
Por una botella de whisky.
458
00:56:07,080 --> 00:56:08,479
la boda continúa
hasta el amanecer de la mañana.
459
00:56:08,880 --> 00:56:11,269
- ¿Qué mañana?
- Padrino, trae la botella.
460
00:56:12,080 --> 00:56:14,469
Una sorpresa guardada para ti.
461
00:56:15,520 --> 00:56:16,669
¡Seguir! ¡Dale!
462
00:56:39,480 --> 00:56:40,390
¿Jiujitsu?
463
00:56:59,000 --> 00:56:59,990
Tómatelo con calma...
464
00:57:26,720 --> 00:57:28,757
'Hasta el amanecer de la mañana.
465
00:57:29,560 --> 00:57:30,470
Te gustó eso, ¿no?
466
00:57:30,920 --> 00:57:32,149
¡Ahora veamos!
467
00:57:33,840 --> 00:57:36,150
- ¡Quítate de encima!
- ¡Vamos, basta!
468
00:57:39,160 --> 00:57:40,753
¡Que te jodan!
469
00:57:44,160 --> 00:57:44,911
Vamos.
470
00:57:45,320 --> 00:57:46,355
Hagamos las maletas.
471
00:57:47,560 --> 00:57:48,277
¡Es suficiente! ¡Basta!
472
00:57:55,760 --> 00:57:56,830
¡Suéltalo!
473
00:57:58,480 --> 00:57:59,959
¡Deja de gritarme al oído!
474
00:58:01,520 --> 00:58:02,874
¡Suéltalo!
475
00:58:04,280 --> 00:58:05,759
¿Estás loco?
476
00:58:05,960 --> 00:58:07,155
Robemos a la novia.
477
00:58:07,360 --> 00:58:08,430
¡Vamos, Carmen!
478
00:58:09,880 --> 00:58:10,995
¡Ey! ¡Córtalo!
479
00:58:11,240 --> 00:58:12,639
¡Derribaré toda la tienda!
480
00:58:12,840 --> 00:58:14,069
¡Bájalo!
481
00:58:16,480 --> 00:58:19,154
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenía hambre. Vine a comer algo.
482
00:58:19,360 --> 00:58:21,351
- ¿Y Lucas?
- Está durmiendo. Está muy callado.
483
00:58:21,560 --> 00:58:23,153
Ve a buscar tu comida y...
484
00:58:24,000 --> 00:58:26,037
- Entonces vuelves.
- Sí, vuelvo.
485
00:58:26,560 --> 00:58:27,550
Mónica...
486
00:58:27,880 --> 00:58:29,473
- Voy a llamar a un taxi.
- Que alguien me pase un hacha.
487
00:58:31,520 --> 00:58:33,238
No deberías haberte involucrado.
488
00:58:36,160 --> 00:58:39,073
Si no fuera por mí,
Habrías terminado mucho peor.
489
00:58:43,960 --> 00:58:46,031
¿Qué pasa ahora?
¿Vamos a la discoteca?
490
00:58:46,240 --> 00:58:47,435
Sí. ¿Quieres?
491
00:58:49,600 --> 00:58:51,034
Fue una broma.
492
00:58:53,760 --> 00:58:55,398
vamos
donde van todas las novias.
493
00:58:55,720 --> 00:58:56,915
¿Dónde?
494
00:58:57,320 --> 00:58:58,230
Al Arco del Triunfo.
495
00:58:58,440 --> 00:59:01,000
El Arco está en construcción.
¿Qué pasa con el Ateneo?
496
00:59:01,560 --> 00:59:02,709
¿Vamos al Ateneo?
497
00:59:02,920 --> 00:59:03,751
Sí.
498
00:59:04,800 --> 00:59:06,393
Nos vamos al Ateneo.
499
00:59:09,680 --> 00:59:11,637
Emil, ¿nos estás filmando o qué?
500
00:59:11,880 --> 00:59:13,109
Te estoy filmando.
501
00:59:13,320 --> 00:59:16,073
Espera...
No es tan simple y llanamente.
502
00:59:19,160 --> 00:59:20,434
Vamos a ver.
503
00:59:20,840 --> 00:59:22,353
Es un infierno aquí.
504
00:59:23,760 --> 00:59:24,636
Hola.
505
00:59:24,840 --> 00:59:25,671
Saludemos a papá.
506
00:59:25,880 --> 00:59:27,996
¡Hola papi!
¡Hola papi!
507
00:59:28,880 --> 00:59:30,871
Nos vamos al Ateneo.
508
00:59:46,840 --> 00:59:48,035
¡Matrimonio duradero!
509
00:59:48,280 --> 00:59:50,157
¡Un matrimonio duradero para ti también!
510
00:59:54,000 --> 00:59:55,593
Dios, que hermoso...
511
00:59:59,760 --> 01:00:00,989
Hermosa.
512
01:00:03,440 --> 01:00:04,396
Gracias.
513
01:00:04,640 --> 01:00:05,914
Gracias.
514
01:00:06,520 --> 01:00:08,830
Yo también te lo agradezco.
515
01:00:10,160 --> 01:00:12,037
Sí, pero ¿quién la robó?
516
01:00:19,640 --> 01:00:22,473
Aquí está bien.
¡Es una vista preciosa!
517
01:00:23,080 --> 01:00:25,549
Métenos a todos en la foto.
518
01:00:25,760 --> 01:00:27,273
Adita, acércate.
519
01:00:29,200 --> 01:00:31,316
Deseándote mucha felicidad.
520
01:00:31,520 --> 01:00:33,750
- ¡Matrimonio duradero!
- ¡Lo mismo para ti!
521
01:00:34,000 --> 01:00:34,956
¡Gracias!
522
01:00:39,120 --> 01:00:41,475
Ahora nosotros dos.
523
01:00:41,960 --> 01:00:43,439
Para papá.
524
01:00:43,640 --> 01:00:45,119
Hola papi!
525
01:00:48,720 --> 01:00:50,074
Bailemos.
526
01:00:50,520 --> 01:00:52,079
- ¿Quieres bailar?
- No.
527
01:00:52,280 --> 01:00:53,350
¿Por qué no?
528
01:00:54,520 --> 01:00:55,919
Eres feo.
529
01:00:58,280 --> 01:01:00,874
- No bailas el vals, ¿verdad?
- Sí.
530
01:01:18,280 --> 01:01:19,998
Lindo.
531
01:01:23,080 --> 01:01:24,559
Eres raro.
532
01:01:24,920 --> 01:01:27,799
Cuando bajaste del autobús
Apenas te reconocí.
533
01:01:30,520 --> 01:01:32,477
¿Qué dices?
¿Vienes conmigo a Italia?
534
01:01:32,680 --> 01:01:33,875
No.
535
01:01:35,480 --> 01:01:39,269
Tomemos un café en algún lado.
No quiero que me encuentre.
536
01:01:42,920 --> 01:01:44,149
Más rápido, por favor.
537
01:01:45,080 --> 01:01:47,515
¿Quieres que corra o qué?
538
01:03:01,840 --> 01:03:03,399
Luca está bien, está durmiendo.
539
01:03:04,800 --> 01:03:07,314
Nos están esperando.
Especialmente la banda.
540
01:03:12,440 --> 01:03:14,397
Eres a ti a quien más quieren.
541
01:03:36,640 --> 01:03:37,960
¡Vamos!
542
01:03:44,440 --> 01:03:46,795
Esta es la boda de mi sueño
543
01:03:47,120 --> 01:03:49,839
Como sólo Pan ha visto alguna vez
544
01:03:51,960 --> 01:03:54,315
La novia es única
545
01:03:54,520 --> 01:03:57,592
Su esplendor deja ciega a la gente
546
01:03:59,440 --> 01:04:01,670
Esta boda es la número uno
547
01:04:01,960 --> 01:04:04,952
El padrino es como un sol
548
01:04:09,640 --> 01:04:11,233
Bailemos un baile redondo.
549
01:04:12,080 --> 01:04:14,196
¡Un baile redondo para la novia!
550
01:04:25,600 --> 01:04:28,240
Me viene a la mente un pensamiento gracioso
551
01:04:28,600 --> 01:04:31,319
Para vender todo lo que es mío
552
01:04:31,920 --> 01:04:34,753
Me viene a la mente un pensamiento gracioso
553
01:04:35,120 --> 01:04:37,839
Para vender todo lo que es mío
554
01:04:46,120 --> 01:04:46,996
Vámonos.
555
01:04:47,200 --> 01:04:48,190
¿Por qué?
556
01:04:48,400 --> 01:04:50,914
Me viene a la mente un pensamiento gracioso
557
01:04:54,000 --> 01:04:56,674
Si me quedo más...
558
01:04:57,680 --> 01:04:59,114
¿Ya has empezado a aprender italiano?
559
01:04:59,320 --> 01:05:00,276
¿Por qué?
560
01:05:00,600 --> 01:05:01,829
¿Qué pasó con todos esos mensajes?
561
01:05:02,040 --> 01:05:03,474
¿Qué mensajes?
562
01:05:03,680 --> 01:05:04,670
Los que están en italiano.
563
01:05:04,880 --> 01:05:06,075
No lo recuerdo.
564
01:05:07,880 --> 01:05:09,154
¿No lo recuerdas?
565
01:05:19,520 --> 01:05:21,113
Dime la verdad.
566
01:05:23,200 --> 01:05:25,589
Y te perdonaré.
Pero primero dime la verdad.
567
01:05:27,160 --> 01:05:28,719
Ya te lo dije.
568
01:06:17,000 --> 01:06:19,310
- ¡Chicas, traigan más pastel!
- En un minuto.
569
01:06:19,520 --> 01:06:21,352
- Emil, ¿quieres pastel?
- Sí.
570
01:06:21,560 --> 01:06:22,356
¡Vamos!
571
01:06:23,720 --> 01:06:26,678
Trae un plato para Colombo
y uno para Emil.
572
01:06:29,040 --> 01:06:31,759
Vamos, ginebras.
¿Quieres un poco de pastel?
573
01:06:32,240 --> 01:06:34,356
Trae uno para Colombo también.
574
01:06:34,920 --> 01:06:36,797
Ni siquiera tiré el ramo.
575
01:06:37,000 --> 01:06:38,638
¡Chicas!
576
01:06:38,920 --> 01:06:40,991
¡Estoy tirando el ramo!
577
01:06:42,400 --> 01:06:43,959
¡Ven y cógelo!
578
01:06:48,400 --> 01:06:49,151
¿Listo?
579
01:06:49,360 --> 01:06:50,589
Uno...
580
01:06:51,240 --> 01:06:52,310
Dos...
581
01:06:53,960 --> 01:06:55,280
¡Vaya!
582
01:06:58,160 --> 01:06:59,673
¡Eres rápido!
583
01:06:59,920 --> 01:07:03,151
¡Viva la novia!
¡Viva la novia!
584
01:07:03,800 --> 01:07:07,509
¡Viva Mónica!
585
01:07:07,800 --> 01:07:10,110
¡Viva!
586
01:07:10,320 --> 01:07:11,435
¡Bravo!
587
01:07:23,680 --> 01:07:25,990
¡Maldito loco!
588
01:07:52,960 --> 01:07:54,075
¡Vamos!
589
01:07:59,720 --> 01:08:01,518
Eso es todo, ¡bien hecho!
590
01:08:13,160 --> 01:08:15,800
Ahora te daré todo mi corazón
591
01:08:16,560 --> 01:08:20,155
Y espero que mi alma no se desmorone
592
01:08:20,560 --> 01:08:21,834
Gracias.
593
01:08:44,520 --> 01:08:46,431
- Toma, tómalo.
- Gracias.
594
01:08:49,680 --> 01:08:51,557
La próxima vez serás tú quien negocie.
595
01:08:51,800 --> 01:08:52,517
En tu boda.
596
01:08:52,800 --> 01:08:53,756
Sí, en mi boda.
597
01:08:54,440 --> 01:08:57,080
¿Por qué no paras?
con tus teorías inútiles?
598
01:08:57,280 --> 01:08:59,112
Nos vemos la próxima semana
en la boda de Trandafir.
599
01:08:59,320 --> 01:09:00,435
¡Definitivamente!
600
01:09:01,200 --> 01:09:01,996
Estaremos allí.
601
01:09:10,280 --> 01:09:12,078
- ¿Está funcionando el amplificador?
- Sí.
602
01:09:12,280 --> 01:09:14,271
- Yo también quiero una melodía.
- Sí, no hay problema.
603
01:09:14,720 --> 01:09:16,438
- Enciéndelo. ¿Está encendido?
- Sí.
604
01:09:39,960 --> 01:09:41,917
No te lleves el amplificador todavía, ¿vale?
605
01:10:13,680 --> 01:10:17,435
Se acerca la noche
606
01:10:18,600 --> 01:10:23,470
Enciendo la luz del interior
607
01:10:25,960 --> 01:10:27,394
¡No te perdiste nada!
608
01:10:27,600 --> 01:10:30,877
Pensando en ti
609
01:10:32,160 --> 01:10:34,959
Mi alma
610
01:10:36,560 --> 01:10:40,554
Está lleno de lágrimas
611
01:10:44,880 --> 01:10:50,831
Mi corazón dentro de mí
612
01:10:51,120 --> 01:10:54,272
Está ardiendo
613
01:10:55,000 --> 01:10:56,877
Amargura y tristeza
614
01:10:57,080 --> 01:10:58,957
Gracias Víctor.
615
01:11:01,200 --> 01:11:03,476
Porque
616
01:11:03,800 --> 01:11:08,431
Tanto te he amado
617
01:11:08,680 --> 01:11:11,513
Pero ahora todo
618
01:11:12,400 --> 01:11:16,837
Soy vanidoso
619
01:11:27,960 --> 01:11:29,758
Ponlo completo, ¿vale?
620
01:11:41,600 --> 01:11:45,070
No sé el motivo
621
01:11:46,920 --> 01:11:51,118
Por qué me dejaste solo
622
01:11:53,280 --> 01:11:56,398
Tanto te amaba muchacho
623
01:11:57,560 --> 01:12:03,272
Como nunca antes amé
624
01:12:10,120 --> 01:12:12,760
No sé el motivo
625
01:12:13,200 --> 01:12:14,599
¿Adónde vamos?
626
01:12:15,480 --> 01:12:16,595
Hogar.
627
01:12:20,480 --> 01:12:24,758
Por qué me dejaste solo
628
01:12:27,200 --> 01:12:33,176
Tanto te amaba muchacho
629
01:12:34,320 --> 01:12:40,310
Como nunca antes amé
630
01:13:08,880 --> 01:13:10,598
Estás en muy buena forma.
631
01:13:11,680 --> 01:13:12,795
¿Qué deseas?
632
01:13:14,240 --> 01:13:15,639
Quiero que rompamos.
633
01:13:15,960 --> 01:13:17,030
Se acabó.
634
01:13:18,200 --> 01:13:19,520
¿Qué ha terminado?
635
01:13:20,400 --> 01:13:21,549
Se acabó.
636
01:13:24,800 --> 01:13:26,234
Para mí no lo es.
637
01:13:33,680 --> 01:13:35,114
¿Vienes?
638
01:13:35,520 --> 01:13:38,114
Soy conocido en mi casa
639
01:13:39,320 --> 01:13:43,791
Suspirando, diciendo sin cesar
640
01:13:45,760 --> 01:13:51,153
Tú, ventana, ábrete
641
01:13:52,720 --> 01:13:55,439
Tú, muchacho, por favor vuelve
642
01:14:06,240 --> 01:14:10,837
La ventana
643
01:14:11,080 --> 01:14:15,438
se abre
644
01:14:16,760 --> 01:14:22,676
Pero nadie viene
645
01:14:26,040 --> 01:14:31,995
Oh, amargura, pena
646
01:14:33,440 --> 01:14:39,350
Eso mata mi corazoncito
647
01:14:42,600 --> 01:14:47,436
La ventana
648
01:14:47,840 --> 01:14:50,400
se abre
649
01:14:53,360 --> 01:14:58,719
Pero nadie viene
650
01:15:02,720 --> 01:15:06,998
Oh, amargura
651
01:15:07,400 --> 01:15:10,756
Duelo
652
01:15:11,120 --> 01:15:14,636
Eso mata
653
01:15:16,280 --> 01:15:19,750
Mi corazón yo
654
01:18:30,880 --> 01:18:32,871
Espera.
655
01:18:39,800 --> 01:18:41,757
- ¿Vas a Constanza?
- Sí.
656
01:18:42,120 --> 01:18:43,997
- ¿Vas a ir?
- Sí.
657
01:18:44,320 --> 01:18:47,073
¿Pero por qué los bomberos usan un hacha?
658
01:18:47,280 --> 01:18:48,953
Deben derribar puertas.
659
01:18:49,240 --> 01:18:50,116
¿Por qué?
660
01:18:50,320 --> 01:18:51,833
Para entrar en casas.
661
01:18:53,920 --> 01:18:55,433
¿Qué vas a hacer allí?
662
01:18:55,920 --> 01:18:57,991
¿Qué vas a hacer?
en Constanza?
663
01:18:58,680 --> 01:18:59,875
Voy a jugar.
664
01:19:01,640 --> 01:19:03,199
- ¿Te gusta?
- Sí.
665
01:19:06,680 --> 01:19:09,479
¿Pero por qué usan los alicates?
666
01:19:11,480 --> 01:19:13,153
Eso es para cuando el auto se avería.
667
01:19:13,480 --> 01:19:15,278
Cuando el coche se avería.
668
01:19:17,040 --> 01:19:19,270
- ¿Alguna vez se estropea?
- Por supuesto que sí.
669
01:19:19,480 --> 01:19:20,390
- ¿En realidad?
- Seguro.
670
01:19:20,880 --> 01:19:22,314
Vamos, tu tío está aquí.
671
01:19:22,600 --> 01:19:24,557
- ¿Es esta la tienda?
- Esa es la tienda.
672
01:19:25,000 --> 01:19:28,391
- ¿Pero salimos de la tienda?
- Saliste por aquí.
673
01:19:28,640 --> 01:19:29,630
Hola.
674
01:19:31,960 --> 01:19:33,075
Hola.
675
01:19:33,400 --> 01:19:34,356
Hola.
676
01:19:35,760 --> 01:19:37,671
- ¿Cuándo volviste?
- Ayer.
677
01:19:37,960 --> 01:19:39,280
¿Qué pasa con tu ojo?
678
01:19:41,240 --> 01:19:42,958
¿Cómo estás?
aun con el...?
679
01:19:43,160 --> 01:19:44,036
Estoy bien.
680
01:19:44,240 --> 01:19:46,311
Ahora estoy trabajando cerca de Constantza.
en un parque eólico.
681
01:19:46,800 --> 01:19:48,074
¿No lo sabías?
682
01:19:48,840 --> 01:19:49,955
En realidad lo hice.
683
01:19:51,000 --> 01:19:52,434
Ven aquí.
684
01:19:53,960 --> 01:19:55,519
- ¿Quieres ayuda?
- No.
685
01:20:02,560 --> 01:20:05,029
- Está cerca de tu casa, ¿no?
- Bueno...
686
01:20:05,240 --> 01:20:07,197
No está tan cerca.
Está cerca de Tulcea.
687
01:20:08,760 --> 01:20:10,671
¿Vas a Constanza?
688
01:20:11,320 --> 01:20:12,879
- Sí.
- ¿Sí?
689
01:20:15,040 --> 01:20:17,270
Saluda a la abuela de mi parte.
690
01:20:25,480 --> 01:20:26,879
¡Asegúrate de venir a visitarnos!
691
01:20:27,880 --> 01:20:29,200
Quizás lo haga.
692
01:20:29,400 --> 01:20:31,277
No te preocupes,
ella volverá a sus sentidos.
693
01:22:59,160 --> 01:23:03,119
Y de repente... Zeus había surgido.
694
01:23:04,160 --> 01:23:06,879
Y Zeus...
695
01:23:07,400 --> 01:23:10,518
Zeus estaba bebiendo jugo de melocotón.
696
01:23:11,080 --> 01:23:12,832
Jugo de pulpa de melocotón.
697
01:23:17,480 --> 01:23:19,039
¡Atrapa la rana verde!
698
01:23:19,440 --> 01:23:21,033
¿Qué, eres una rana verde?
699
01:23:28,440 --> 01:23:29,669
- ¿Quieres un poco de jugo?
- No.
700
01:23:29,880 --> 01:23:31,439
- Aquí.
- ¡No!
701
01:23:40,960 --> 01:23:42,997
¡Es un montón de energía!
702
01:23:52,400 --> 01:23:55,870
Te veo atraído por la gente.
bocas hoy.
703
01:23:59,480 --> 01:24:01,039
O me besas o me acaricias.